Cuando aprendimos a trabajar con una versión de Excel o de Open Office
en inglés y luego usamos una en español, es común que tengamos ciertas
dudas en cuanto a cómo se deben escribir las funciones.
 
Inglés
|
Español
|
Calc (OpenOffice en Español)
|
Google Docs
|
Descripción
|
|
ABS() |
ABS() |
ABS() |
ABS() |
Se asegura que el número sea positivo.
Se encuentra en el Tomo 1 de la Enciclopedia Práctica de Excel
(ver más) |
|
ACOS() |
ACOS() |
ACOS() |
ACOS() |
Calcula el Arco Coseno |
|
ACOSH() |
ACOSH() |
ACOSH() |
ACOSH() |
Calcula el Arco Coseno Hiperbólico |
|
ADDRESS() |
DIRECCION() |
DIRECCION() |
ADDRESS() |
Crea una referencia a una celda como texto, basado en un renglón
y una columna. Comúnmente se usa en conjunto con INDIRECTO() |
|
AND() |
Y() |
Y() |
AND() |
Se asegura de que todas las condiciones indicadas sean
verdaderas. Comúnmente se usa en conjunto con SI() |
|
AREAS() |
AREAS() |
AREAS() |
|
Cuenta el número de regiones discontinuas seleccionadas.
Comúnmente se usa en conjunto con Macros. |
|
ASIN() |
ASENO() |
ASENO() |
ASIN() |
Calcula el Arco Seno |
|
ASINH() |
ASENOH() |
ASENOH() |
ASINH() |
Calcula el Arco Seno Hiperbólico |
|
ATAN() |
ATAN() |
ATAN() |
ATAN() |
Calcula el Arco Tangente |
|
ATAN2() |
ATAN2() |
ATAN2() |
ATAN2() |
Caclula el Arco Tangente de un par coordenado |
|
ATANH() |
ATANH() |
ATANH() |
ATANH() |
Calcula el Arco Tangente Hiperbólico |
|
AVERAGE() |
PROMEDIO() |
PROMEDIO() |
AVERAGE() |
Calcula el promedio de un rango. En el cálculo se omiten celdas
vacías o con texto. |
|
AVERAGEA() |
PROMEDIOA() |
PROMEDIOA() |
AVERAGEA() |
Calcula la media de una muestra. Los textos se toman como cero. |
|
BINOMDIST() |
DISTR.BINOM() |
DISTR.BINOM() |
BINOMDIST() |
Devuelve la probabilidad de una variable aleatoria discreta
siguiendo una distribución binomial |
|
CEILING() |
MULTIPLO.SUPERIOR() |
MULTIPLO.SUPERIOR() |
CEILING() |
Redondea una cifra hacia arriba |
|
CELL() |
CELDA() |
CELDA() |
|
Regresa información sobre el contenido y las características de
formato de una celda |
|
CHAR() |
CARACTER() |
CARACTER() |
CHAR() |
Regresa el caracter asociado al número indicado, según el juego
de caracteres ANSI de Windows. |
|
CHOOSE() |
ELEGIR() |
ELEGIR() |
CHOOSE() |
Se usa para mostrar una opción elegida de una lista dada en la
misma fórmula. Para listas largas es preferible usar BUSCARV() o
BUSCARH(). |
|
CLEAN() |
LIMPIAR() |
LIMPIAR() |
|
Se usa para quitar todos los caracteres no imprimibles de un
texto. |
|
CODE() |
CODIGO() |
CODIGO() |
CODE() |
Regresa el número asociado al caracter indicado (o al primero
del texto indicado), según el juego de carateres ANSI de
Windows. |
|
COLUMN() |
COLUMNA() |
COLUMNA() |
COLUMN() |
Devuelve el número de columna |
|
COLUMNS() |
COLUMNAS() |
COLUMNAS() |
COLUMNS() |
Devuelve la cantidad de columnas de una matriz |
|
COMBIN() |
COMBINAT() |
COMBINAR() |
COMBIN() |
Regresa el número máximo de combinaciones posibles sin importar
el orden. |
|
CONCATENATE() |
CONCATENAR() |
CONCATENAR() |
CONCATENATE() |
Une dos elementos de texto. Es de poco uso, pues se prefiere
unir textos con el símbolo & |
|
CORREL() |
COEF.DE.CORREL() |
COEF.DE.CORREL() |
CORREL() |
Regresa el coeficiente de correlación entre dos grupos de datos. |
|
COS() |
COS() |
COS() |
COS() |
Calcula el Coseno |
|
COSH() |
COSH() |
COSH() |
COSH() |
Calcula el Coseno Hiperbólico |
|
COUNT() |
CONTAR() |
CONTAR() |
COUNT() |
Cuenta el número de celdas con números en un rango dado. Ignora
celdas en blanco, de texto y con error; sí cuenta celdas en
cero. Esta función se encuentra en el Tomo 1 de la Enciclopedia Práctica de Excel
(ver más) |
|
COUNTA() |
CONTAR.A() |
CONTARA() |
COUNTA() |
Cuenta el número de celdas con datos; ignora las celdas vacías.
Esta función se encuentra en el Tomo 1 de la Enciclopedia Práctica de Excel
(ver más) |
|
COUNTBLANK() |
CONTAR.BLANCO() |
CONTAR.BLANCO() |
COUNTBLANK() |
Cuenta el número de celdas vacías; ignora las celdas con datos. |
|
COUNTIF() |
CONTAR.SI() |
CONTAR.SI() |
COUNTIF() |
Cuenta las celdas que cumplen una condición dada. |
|
COVAR() |
COVAR() |
COVAR() |
COVAR() |
Calcula la covarianza |
|
DATE() |
FECHA() |
FECHA() |
DATE() |
Convierte un número de año, un número de mes y un número de día
a una fecha. |
|
DATEIF() |
SIFECHA() |
El cálculo sólo se obtiene por fórmula, no por función. |
|
Calcula el número de años, de meses o de días transcurridos entre
dos fechas. |
|
DATEVALUE() |
FECHANUMERO() |
FECHANUMERO() |
DATEVALUE() |
Convierte un texto en forma fecha a una fecha numérica. |
|
DAVERAGE() |
BDPROMEDIO() |
BDPROMEDIO() |
|
Calcula el promedio de una lista basado en un criterio dado. |
|
DAY() |
DIA() |
DIA() |
DAY() |
Regresa el número del día de una fecha. |
|
DAYS360() |
DIAS360() |
DIAS360() |
DAYS360() |
Calcula el número de días transcurridos entre dos fechas
basándose en años de 360 días |
|
DB() |
DB() |
DB() |
DB() |
Calcula el monto de la depreciación con base en un porcentaje
fijo. |
|
DCOUNT() |
BDCONTAR() |
BDCONTAR() |
|
Cuenta el número de veces que se cumple un criterio dado dentro
de una lista. |
|
DCOUNTA() |
BDCONTARA() |
BDCONTARA() |
|
Cuenta el número de veces que se cumple un criterio dado dentro
de una lista para celdas que no están en blanco.. |
|
DDB() |
DDB() |
DDB() |
|
Calcula la amortización de un bien en un periodo usando el
método de amortización por doble disminución de saldo |
|
DEGREES() |
GRADOS() |
GRADOS() |
|
Convierte radianes en grados |
|
DGET() |
BDEXTRAER() |
BDEXTRAER() |
|
Regresa el dato especificado dentro de una lista. La selección
se hace en base a un criterio dado. |
|
DMAX() |
BDMAX() |
BDMAX() |
|
Encuentra el valor máximo de una lista basado en un criterio
dado. |
|
DMIN() |
BDMIN() |
BDMIN() |
|
Encuentra el valor mínimo de una lista basado en un criterio
dado. |
|
DOLLAR() |
MONEDA() |
MONEDA() |
DOLLAR() |
Convierte una cantidad a texto con formato de moneda. |
|
DOLLARDE() |
MONEDA.DEC() |
MONEDA.DEC() |
DOLLARDE() |
Convierte la cotización fraccionaria de un valor en decimal |
|
DOLLARFR() |
MONEDA.FRAC() |
MONEDA.FRAC() |
DOLLARFR() |
Convierte la cotización deicmal de un valor en fraccionaria |
|
DSUM() |
BDSUMA() |
BDSUMA() |
|
Suma una columna dentro de una lista siempre que se cumpla un
criterio dado. |
|
EOMONTH() |
FIN.MES() |
FIN.MES() |
EOMONTH() |
